the title is Dutch, but i guess you figured that right? how to translate. A "bonenstaak" is a real slim person. Ruben does not have 1 gram of fat on his body. and his nickname is "Sjakie". not sure why, but i call him that. "Sjaak" is a name older Dutch men have and i think it's some kind of Dutch slang to make it to "Sjakie". soooo anway.... it rhymes and i love it and since my dude is somewhat hysterical it fits him.
journaling: sweetheart, you are such a "Sjakie Bonenstakie" and oh so fun! the faces you pull off and the rubbish you speak, you are just hysterical.
life is good. hysterical almost.